"12 BALAS 3: EL ENCIERRO."
Bonito lugar el que tienes aquí.
¿Burke?
Relájate.
Voy a ser sincero contigo.
He tenido un día terrible.
Un trabajo sediento.
Sí, tragos, por supuesto.
No, no. Sólo agua.
Estoy de servicio.
Viendo este lugar, parece que me lo estuvieras escondiendo.
Mi culpa.
¿Por qué estás aquí, Burke?
¿Ves eso?
Directo al grano.
Dejando a un lado toda la basura.
Este hombre es lo bastante inteligente para saber que esta
no es una visita social.
Esto...
Son negocios.
Tenemos un acuerdo, Burke.
Resultó ser beneficioso para los dos.
Sí, teníamos un acuerdo.
Me temo que no entiendo.
Sabes, para ser un tipo listo, George, eres bastante estúpido.
¿Sabes lo que esto significa?
Significa que yo hago mis propias reglas.
Ahora, quiero que pienses en eso
cuando te haga mi siguiente pregunta.
¿Dónde están los archivos?
¿Archivos?
¿De qué hablas?
Pregúntate...
¿De qué te servirán esos archivos si estás muerto?
Responde la pregunta.
No sé nada sobre unos archivos.
¿Sigues sin recordar bien?
¡Espera, espera!
Espera.
La laptop.
En la caja fuerte.
¿Dónde?
En el estudio.
6-21-44.
No iba a hacer nada con eso.
¿Y las copias?
No hay ninguna.
Registren el lugar.
Tu arma.
¿Dónde está?
En el cajón de arriba.
Al lado de la estufa.
Le acabas de disparar a un oficial de policía.
No.
No, no...
Bueno, será otro día
caluroso allá afuera, amigos. Con máximas de 92.
- Póngase su protector solar. - Gracias, Diane.
En cuanto a noticias locales, una redada de drogas anoche
llevada a cabo por el Detective Tyler Burke
resultó con la muerte George Freemont,
un hombre de presuntos vínculos con el crimen organizado.
Esta fue la conclusión
a una investigación en curso encabezada por el Detective Burke
que era parte de una importante ofensiva
a la distribución de narcóticos ilegales en la zona.
En una conferencia de prensa, el Jefe de Policía Keppler
elogió su departamento por la rápida acción.
Hola, Shaw. Espera.
Justo la persona que quería ver.
- ¿Qué me perdí? - Un montón de papeleo.
- De este tamaño. - Por supuesto.
Ahora me arrepiento de que el doctor Gardener terminara mis sesiones.
Bueno, es un gusto tenerte de vuelta.
¿Sí?
Una lástima que no todos sientan lo mismo.
Nadie te está culpando por lo que sucedió.
Mira, no quiero que sientas que te estás apresurando por volver.
Eres un buen policía, pero recibiste un disparo.
Necesitas más tiempo, tómalo.
Hay prisa por regresar y hay calma.
He hecho esto por mucho tiempo.
Si necesitas algo, mi oficina, tercer piso.
Es prácticamente donde vivo estos días.
DIVISIÓN DE NARCÓTICOS.
Sí.
Hola.
Creo que esto te pertenece.
Gracias.
Oficial Jenny Taylor, recién salida de la Academia.
Shaw.
Sí, solía ser el compañero de Burke, ¿no?
Sí, hace tiempo.
Antes de hacer que mataran a un policía.
¿A propósito cómo estuvieron tus vacaciones?
El sofá del psiquiatra es un poco incómodo.
Sí, apuesto a que sí.
Bueno, quizás trata de no hacer que maten a nadie esta vez.
Bien, bien, bien.
Cálmense, cálmense.
Sólo hice lo que cualquiera de ustedes hubiera hecho.
Bueno, casi la mayoría de ustedes.
Sólo estoy contento de que basuras como
George Freemont esté fuera de las calles.
Hace que la ciudad sea más segura para todos.
Descarguen sus armas.
Estadísticamente...
La mayoría de los disparos ocurren a unos 3.6 metros.
Estoy seguro de que podrás darle al blanco a esa distancia.
Lo tendré en mente.
¡Jesús, John!
No me extraña que no le puedas dar a nada.
¿Qué hay de malo con la Sig?
Calibre 40.
- Soporta 12 balas, ¿no? - Así es.
El arma que elige un policía habla mucho sobre él.
Inténtalo.
Estoy bien.
No tienes idea de lo que puedes hacer.
Una Kimber 45.
Para el tirador que quiere que cada bala cuente.
Tan lejos de los asuntos del Departamento como puedas.
Escuché que te fue muy útil
en el tiroteo de Freemont anoche.
Nunca hiciste las cosas como yo.
Hay una manera correcta y una incorrecta.
Asumámoslo, nunca...
Nunca tuviste miedo necesariamente de romper algunas reglas.
Lo que haga falta.
Lamento saber lo del novato.
Un buen tipo, por lo que he oído.
¿Ray?
Sí, lo era.
Al menos fue rápido.
Un disparo a la cabeza, ¿no?
Es bueno saber que te exoneraron.
Sí.
Una paliza en el primer día de regreso.
¿Qué es eso?
Cerca de 20 dólares de Best Buy.
Es un pendrive disfrazado como una tarjeta de crédito.
Embólsalo y etiquétalo. Podría haber algo en ella.
Tenemos que llevarlo a la Comisaría y registrarlo como evidencia.
¿Alguien quiere café?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Acabó de llegar de la morgue del Condado del arresto de Burke.
Es fácil no verlo, supongo.
Parece una tarjeta de crédito real, ¿verdad?
¿Una memoria flash?
Sí.
Como sea, tengo que llevarlo a evidencia.
Nos vemos.
- Voy a registrar esto. - Sí.
Aquí tiene.
¿Contactó al Detective Burke sobre esto?
No. Él salió.
Sí. Bueno, tal vez quiera ponerlo al tanto.
- Bien. - De acuerdo.
Bien.
Nunca tuviste necesariamente miedo de romper algunas reglas.
Lo que haga falta.
Freemont abrió fuego, yo regresé el disparo...
Varios kilos de droga, 15 mil en efectivo y armas...
- ¿Qué? - ¿Detective Burke?
Pensé que debía saber que una pieza de evidencia
relacionada con el caso de George Freemont llegó a la Comisaría.
¿Qué evidencia?
Necesito ver una evidencia que fue traída aquí.
Bien, conoces el procedimiento.
Así es.
Harris, reúne a loa chicos y nos vemos en la Comisaría.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué sucede?
Evidencia relacionada con George Freemont.
- ¿Dónde están los otros? - Vienen en camino.
- Pensé que habíamos resuelto eso. - No lo suficientemente bien.
¿Qué sucede?
Ve a la bodega de evidencias.
Consigue lo que sea que hayan traído.
Está bien.
George.
Esta es mi operación ahora.
¿Tu operación?
Exacto.
Yo proporciono los narcóticos...
Tú los distribuyes.
Yo tomo las ganancias.
Y tú obtienes la parte que considere que te mereces.
Taylor, ¿sabes dónde está la Capitana Matthews?
Estaba en su oficina hace 20 minutos.
¿Vas en nuestro destino?
Voy por un café.
La máquina está en el bullpen.
Porque todo lo que hacen ustedes los oficinistas es beber todo el día.
Pensé que se habían ido ya.
Algo surgió.
Después de ti.
Necesitamos la evidencia que dejaron del caso Freemont.
Es popular esta noche.
¿Disculpa?
Sí, bueno...
El Detective Shaw la acaba de recoger hace 10 minutos.
La tengo.
Sabes que estas cosas son peligrosas.
Especialmente en lo que mi esposa le concierne.
Gracias.
Pásenla bien.
¿Qué pasa?
Una memoria flash que parece una tarjeta de crédito.
Shaw ya la sacó.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Shaw tiene la evidencia.
¿Esa tarjeta de crédito?
Es una maldita memoria flash.
Búscalo.
Estoy en el Centro de Seguridad.
Lo tengo. Tercer piso.
Hijo de perra. Mierda.
Si sale de aquí con esa tarjeta, se acabó para nosotros.
- ¿Sí? - Meeks.
Toma a Saul y Gideon y vigila las salidas.
Asegúrate de que Shaw no salga con alguien más.
¿Por qué todos se irían?
Vámonos.
Alarma de incendio.
Por favor, evacuen el edificio.
Alarma de incendio.
Por favor, evacuen el edificio.
Alarma de incendio.
Por favor, evacuen el edificio.
Está en el segundo piso.
12 balas.
Es Darrow. Estamos dentro.
Darrow.
Necesito que cierres el edificio una vez que todos se vayan.
Todo se ejecuta desde el Centro de Seguridad.
Necesitaría entrar ahí.
¿Entonces por qué aún estás hablando conmigo?
Ponte a ello.
Habla Matthews.
Matthews, es Shaw.
¿Todo está bien?
No, estoy en problemas.
¿Dónde estás?
Estoy en la Comisaría.
Shaw, ¿qué sucede?
¿Shaw?
Dios... genial.
Estación Central del Metro.
Este es el Departamento de Bomberos.
Hemos recibido un reporte de un incendio en el tercer piso.
¿Puede confirmarlo, por favor?
Tenemos una copia aquí de la patrulla 15.
Sí, hubo una alarma en el tercer piso...
¿Qué demonios haces aquí todavía?
Asegurándome de que todos estén fuera.
¡Alarma de incendio! ¡Sal!
Muy bien, Burke. Estoy empezando a cerrar todo.
Bien. Corta las líneas telefónicas.
Y obstruye cualquier señal de celular en el edificio.
No hay problema.
Sistema de bloqueo iniciado.
Señal celular bloqueada.
Líneas telefónicas deshabilitadas.
Bien, estamos a oscuras.
Hola, es el oficial Smith aquí en Metro South.
Sólo quería hacerles saber que todo aquí está bien.
Sí, pueden cancelar el camión de bomberos.
Nos aparece un fuego en el nivel tres.
Sí, esa cosa ha estado comportándose así todo el día.
Edificio nuevo, ya sabes cómo es.
Entendido, Metro South.
Tengan una noche segura.
Tienes que estar bromeando.
¿Shaw?
Suéltala.
Mierda.
Déjalo ir.
Baja el arma.
Sí, prefiero no hacerlo.
Soy muchas cosas.
Pero no soy un asesino de policías.
Eres muchas cosas, está bien.
Lo sé todo, Burke.
Todos estos años sabía que algo estaba pasando contigo.
¿Y ellos me llaman loco?
Siempre tenías que hacer las cosas de la manera difícil.
Voy a darte una oportunidad por los viejos tiempos.
Sólo entrega la memoria y te vas.
Burke, ¿le vas a disparar a este cretino?
Cállate, Meeks.
¿Qué dices, Shaw?
Aprieta el botón.
No seas estúpido.
Te voy a destruir, Burke.
No lo creo.
Verás, tengo un ejército de policías leales.
Y la última vez que vi, tu puntería no era muy buena.
Mientras que la mía...
Yo no fallo.
Mierda.
Quédate conmigo, Meeks.
Quédate conmigo.
¿Qué pasó?
Shaw le disparó a Meeks.
Dame tu radio.
- Darrow, apaga los elevadores ahora. - Lo tengo.
Vámonos.
Bien, el elevador está...
Bloqueado.
Mierda.
Bloqueo confirmado.
Entendido.
Bien, Darrow.
- Hazlo funcionar otra vez. - Entendido.
Meeks.
De acuerdo. Vamos a dividirnos.
NO HAY SEÑAL.
Maldición.
No te muevas.
Ni siquiera lo pienses.
Sabes que no vas a salirte con la tuya en esto.
Entonces sé inteligente.
Soy listo. Tú eres el que tiene una pistola en la cabeza.
Dámela.
¿La memoria flash?
No, no puedo hacer eso.
¿De verdad? Bueno, supongo que pondré una bala en tu cabeza entonces.
Nunca tuviste lo que se requería, ¿verdad, Shaw?
¿Para ser qué exactamente?
Para ser uno de nosotros.
¿Un policía corrupto?
No.
Voy a disfrutar pateándote el trasero.
Todo ese tiempo fuera, te ha hecho blando.
- Está en el primer piso. - Entendido.
Que alguien baje allá. Ahora.
No lo veo.
Espera.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Bien, lo perdí.
¿Shaw?
¿Shaw? ¿Estás atorado aquí también?
No puedo salir. No sé qué demonios sucede.
No deberías estar aquí.
¿Qué te pasó a ti?
- ¿Estás sangrando? - No es mi sangre.
¿De quién es?
Del oficial Meeks.
¿Él está bien? ¿Qué sucedió?
Está muerto.
Yo no lo hice.
Escucha, no tengo todo el tiempo para explicar, ¿bien?
Bueno, baja el arma y haremos esto por el libro.
No puedo.
Escúchame.
No luces muy inocente ahora mismo, Shaw.
No hagas eso.
Aparta las manos del arma.
Ponlas detrás de tu cabeza y date vuelta.
¿Una pistola eléctrica?
¿Estás bromeando?
Escúchame.
Busca una esquina tranquila, pon tu cabeza abajo y escóndete
hasta que salgamos del encierro. ¿Me entiendes?
Espera, ¿adónde vas?
Creo que el parque móvil está en una parte separada
del resto del edificio.
Podría haber una salida.
Bueno, entonces déjame ir contigo.
No.
Confía en mí. Sólo haz lo que te digo, ¿está bien?
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Algo?
Aún no.
Detective Burke, si aún está en el edificio, hable por el canal 1.
Burke, háblame.
- Adelante. - ¿Qué demonios sucede?
Me dijeron que había un incendio ahí.
No hubo fuego, tuve que evacuar el edificio.
Shaw se volvió loco y tengo un oficial muerto como resultado.
Tuve que contener la situación. Era la única forma.
Dios mío.
Encuéntralo y mantenme informada.
Yo me ocuparé de las cosas aquí afuera.
¿Dónde está ese hijo de p...?
Violación de seguridad.
Acceso a la puerta del estacionamiento.
Está en el parque móvil.
¡Oye! ¿Adónde carajo vas?
A matar a Shaw.
Irás donde te diga que vayas.
Ve a la salida y vigílala, en caso de que llegue antes.
¿Sí? ¿Quién te puso a cargo?
No me pruebes, Saul.
Oigan, compórtense chicos.
¡Ve! ¡Ve!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ahí. ¡Ahí, ahí!
Maldito.
Hijo de puta.
¡Este tipo está empezando a enojarme!
Detective Burke.
¿Qué hace todavía aquí?
Me quedé encerrada.
Señor, vi a Shaw...
Y no estaba en sus cabales.
Me estaba diciendo que me escondiera, pero...
¿Qué pasa?
Acompáñeme.
Perfecto.
Me quedan 9 balas.
Ponme en el sistema de altavoz.
Siéntate, por favor.
Shaw.
Tengo una amiga tuya aquí.
Saluda.
Detective Shaw.
Es la oficial Taylor.
¿Qué edad tiene, oficial Taylor?
23 años, señor.
¿Y cuánto tiempo ha estado con nosotros?
Un mes, señor.
Dígame...
¿Es casada?
Sí, lo soy.
¿Y cómo se llama el afortunado?
- Brett. - Brett.
¿Oíste eso, Shaw?
Ahora, si no te veo en alguno de estos monitores
en los próximos cinco segundos...
Brett será viudo.
Ahora, sé que no quieres otro policía novato muerto
en tu consciencia, ¿verdad?
¿Qué está haciendo?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Está en el primer piso. Encuéntralo y mátalo.
Entendido, voy en camino.
Buen trabajo, oficial.
La veré obtener una medalla.
Odio ser el tipo malo.
¡Maldición!
Shaw ha probado ser ingenioso.
De aquí en adelante, no vamos a subestimarlo y no pararemos
hasta que esté muerto y la evidencia sea destruida.
A menos que ustedes chicos y chica,
les importe pasar el resto de su vida inclinándose tras las rejas.
Vamos a cargarnos a este imbécil.
Darrow, ¿dónde carajo está?
Estoy trabajando en eso.
Bingo. Está en el laboratorio de crímenes.
Claro.
Acabamos de perder visión en la sala.
¡Tony!
Miras esa puerta, preguntándote si esa es tu ruta de escape.
Es una de las dos opciones que estoy considerando.
¿Y la otra opción?
Ponerte una bala en la cabeza.
A menos que quieras entregar tu arma y placa ahora mismo.
Sí, bueno, esa no es una opción ahora, ¿verdad?
¡Está en los respiraderos!
Andando.
Por el momento, estamos operando bajo un bloqueo informativo completo.
He hablado con el detective Burke y él me asegura
que él está tratando de poner fin a esto lo más pacíficamente posible.
- Jefe. - ¿Quién dirige este circo?
Yo, señor.
Ya no.
¿Le importaría decirme qué diablos está pasando?
Es el Detective John Shaw. Ha tenido unos cuantos problemas.
¿Eso qué significa?
Shaw recibió un disparo en el cumplimiento del deber hace 7 meses,
junto con su compañero novato, Ray Jones quien perdió la vida.
Muchos oficiales aquí lo culparon por su muerte.
Aún lo culpan.
Shaw estaba sufriendo de estrés postraumático
y fue asignado a sesiones de psiquiatría.
Hizo un excelente progreso.
La semana pasada fue autorizado y dado de alta.
Parece que su evaluación no fue precisa.
Bueno, ese es el eufemismo del siglo maldito, Matthews.
¿Cuál es la situación dentro?
Estamos en un bloqueo total.
Todas las señales de teléfono están bloqueadas.
Nos estamos comunicando con el Detective Burke vía walkie-talkie.
Bueno, al menos esa es una buena noticia.
Quiero hablar con Burke.
Shaw enloqueció, señor.
Asesinó a Meeks a sangre fría.
Le dimos la oportunidad de rendirse pero...
No parece que sea algo que esté dispuesto a hacer.
Ya mató a otros tres policías y una novata.
La oficial Taylor.
Tengo un equipo SWAT en camino.
Si no detienes esto, ellos lo harán.
Entendido.
Pedazo de mierda.
Y bien, ¿cuál es el tema entre Burke y Shaw?
¿Qué quieres decir?
Hay una historia ahí, ¿no?
Sí, solían ser compañeros.
Vinieron juntos de la Academia.
Hubo un tiempo cuando eran inseparables.
No parece haber mucho amor ahí ya.
No. Ellos ven el mundo un poco diferente estos días.
Mira, Burke quiere lo que le corresponde.
Un carro más grande, una mejor casa.
No una miserable pensión y un reloj de oro.
Ese soy yo y eres tú, pero no Shaw.
¿Él es el tipo que quiere hacer del mundo un lugar mejor?
Iba a decir cretino.
Pero como sea.
Aquí vamos.
CONTROL DE RED. RED DESHABILITADA.
Burke, adelante.
Dime.
Perdí la señal de circuito cerrado.
- ¿Qué? - Shaw debe estar en el cuarto del servidor.
Voy para allá.
RED HABILITADA.
Alerta de seguridad. Anulación de datos activada.
Ese hijo de perra trata de enviar información a Asuntos Internos.
¿Cómo?
No lo sé. Debe haber anulado manualmente
la red desde el cuarto del servidor.
¡Apágalo!
Sí, estoy tratando.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¡Hazlo!
SUBIDA CANCELADA.
Bueno, estamos bien.
Se fue.
Está servible.
Burke, está en el techo.
Puede hacer una llamada desde ahí arriba.
NO HAY SEÑAL.
Vamos, pedazo de basura.
¡Sí!
Si no tenemos visión en el edificio,
tenemos que descubrir una manera de hacerlo.
¿Qué es esto? ¿Esto es un conducto aquí?
Entendido.
Entendido, señor.
John, ¿eres tú?
- Sí, soy yo. - ¿Dónde estás?
Estoy en el techo.
Ellos obstruyeron las señales celulares en el edificio.
Escucha, soy inocente.
- John... - Tiene que creerme.
Escuché que disparaste y mataste cinco policías a sangre fría.
Usted me conoce.
¿Realmente cree eso?
No, no lo creo.
Pero necesitas decirme lo que sucede ahí dentro.
Es Burke. Está sucio y yo tengo la evidencia.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Burke y sus hombres estuvieron trabajando con George Freemont.
Vendiéndoles drogas de las redadas
a cambio de una tajada de las ganancias.
¿Lo atrapaste?
Estoy trabajando en eso.
Voy para allá. ¡Termínalo!
¡Mierda!
8 balas.
6 tipos malos.
Amo esas estadísticas.
¿Gideon?
¿Porter?
¡Alto!
Suelta el arma.
Despacio y con calma.
Y la pistola.
Patéala hasta aquí.
Llama a tus hombres y apaga la radio.
Shaw no está en el techo.
Bien, entendido.
- ¿Me vas a matar? - No.
Voy a salir de aquí y tú eres mi boleto. Date vuelta.
No vas a salir de aquí.
No pudiste salvar a la oficial Taylor,
ni a Ray Jones, y de seguro que no podrás salvarte a ti mismo.
Me pregunto...
Si tus hombres te van a salvar a ti.
O si te dejarán morir...
Como dejaste morir a Meeks.
Tú has matado a más policías que yo esta noche.
¿Y por qué?
Porque crees que haces lo correcto.
Pusiste tu vida en peligro, ¿y de qué te sirvió?
Un policía muerto, una fea cicatriz
y una cita permanente con un psiquiatra.
Ni una palabra más.
- No tenía que ser así, Shaw. - Silencio.
Todos ponemos nuestras vidas en peligro a diario.
Entonces, ¿qué si tomamos un poco a cambio?
Mira tu placa, Burke.
Proteger y servir.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Tú sirves a la placa,
cuando la placa debería servirte a ti.
Haz funcionar el elevador.
Sé convincente.
Darrow.
Entendido.
Haz que funcione el elevador.
Voy a bajar.
Bien, Capitán.
¿Recuerdas el primer día como compañeros?
¿Recuerdas cómo te dije:
"Nunca esposes las manos de un hombre detrás de la espalda,"
porque no puedes ver lo que hace allá atrás?"
¿Shaw?
Tengo algunos consejos para ti, Shaw.
Trata de darle a un lugar que no esté cubierto por Kevlar.
¿Como tu cabeza?
Burke, háblame.
- Adelante. - Tienes cinco minutos para salir.
Es suficiente. Todo lo que has logrado hacer es hacer enojar a Shaw.
Tenemos cinco minutos para matar a ese hijo de puta.
Andando.
Genial.
Suelta el arma.
No vas a dispararme.
¡Mierda!
¡Te tengo!
Burke, adelante.
Burke, respóndeme.
- Tengo esto bajo control, señor. - Se terminó el tiempo.
Vamos a cortar la energía. El equipo SWAT va a entrar.
Darrow, SWAT va a cortar la energía.
No, no, no. ¡Burke, si hacen eso,
saldremos del bloqueo y Shaw puede hacer llamadas!
Dime algo que no sepa.
Enciende los elevadores.
Entendido.
Hola, Shaw.
¿Te ofrezco un aventón al lobby?
¿Qué?
No te muevas. Quédate donde estás.
¿Crees que puedes hacer un tiro antes de yo?
Sí.
Al menos uno de los dos se irá conmigo.
¿Estás loco?
Estás vivo, ¿no?
Todo lo que tenías que hacer...
Era entregar la memoria e irte.
Ahora mírate.
Entrégame la memoria flash.
No puedo hacer eso.
Entonces me temo que no eres de ninguna utilidad para mí.
Sé que aún la tienes encima.
No haces nada más que lo que es predecible.
Apuesto a que está en el bolsillo trasero izquierdo.
Ahora, entrégamela.
O te disparo en la cabeza y la tomo de todos modos.
¿Conoces mi parte favorita del entrenamiento?
Son los ejercicios de combate.
¿Llamas a eso un golpe?
Eso sólo fue mi parte de buen policía.
Espera a ver la parte mala.
¡Esto es lo que consigues por meterte conmigo!
Vas a morir...
Justo como Ray Jones.
Nunca debiste haber regresado, Shaw.
Nunca tuviste lo que se requería para el trabajo
incluso antes que perdieras eso.
Dame su arma.
Bien, SWAT está en posición. Prepárense para cortar la energía.
¿Unas últimas palabras?
Sí.
¿Cretino es una palabra o dos?
Porque no quiero deletrearla mal en tu postal de Navidad.
¡Ese es un hombre gracioso!
Voy a saborear el momento cuando tu cabeza estalle.
¿Guardaste dos balas para ti mismo?
De hecho, guardé una para él...
Y guardé la última para ti.
Energía cortada, muévanse.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Cuidado a la derecha!
¡Despejado!
Flanquéenlo bien.
Última bala.
- Piso uno despejado. ¡Muévanse! - ¡Mierda!
¡Contacto!
¡Muévanse, muévanse!
¡A sus 6!
¡Moviéndose a la izquierda!
- ¡Muévanse, caballeros! - ¡Ojos abiertos!
¿Matthews?
Cortaron la energía. La señal está bloqueada.
Escucha, no tengo mucho tiempo.
Burke destruyó la evidencia. No tengo alternativas.
Tienes que sacar al equipo SWAT.
No puedo. El que decide es Keppler.
Eres mi única opción.
¿Sí? O todo esto habrá sido por nada.
Bien. ¿Puedes reunirte conmigo en la
parte trasera del edificio en el depósito?
Trataré.
No es suficiente, Shaw.
Sí, puedo lograrlo.
Estate ahí en 10 minutos.
Está bien.
Este piso está despejado.
Te tengo cubierto.
- Gracias a Dios, lo lograste. - Apenas.
Tengo un auto esperando en la parte de atrás. Vamos.
Suelta el arma.
¿Matthews?
Dije que soltaras el arma.
¿Burke?
¿Estás trabajando con Burke?
Vamos.
¿Quién crees que limpia los desastre como los de esta noche?
La única cosa buena de esta noche
es que me presentaste la oportunidad ideal para
sacar a Matthews de nuestra operación.
Ni siquiera lo pienses.
Nunca fui del tipo que compartía mis juguetes de niño.
Te dije que jamás dejaría que salieras de aquí.
Este es mi espectáculo.
Me ha tomado mucho tiempo construir lo que he construido.
Y ni tú ni George Freemont o nadie más se interpondrá en mi camino.
Disfruta el retiro.
¡Las manos donde pueda verlas!
- ¡Manos arriba! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Detective Burke!
Este hijo de puta le disparó a la Capitana Matthews.
Muy bien, lo tenemos.
Se acabó.
Arresten a este pedazo de basura.
¡Esperen!
Esperen.
Todo lo que necesitan saber está justo aquí.
Te dije que jamás dejaría que salieras de aquí.
Este es mi espectáculo.
Me ha tomado mucho tiempo construir lo que he construido.
Y ni tú ni George Freemont o nadie más se interpondrá en mi camino.
Disfruta el retiro.
Dios.
Se me acabaron.
Parece que te pateé el trasero el primer día de regreso después de todo.
:-:[Traducido por Axel7902]:-: